| giuseppe d'aurelio
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): English, Italian, and Swedish. > Source Language(s): English, Italian, and Swedish. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Automation/Engineering, Education/Training, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Literature/Publishing, Medical, Politics, and Theology - Religion. > Software: Microsoft Office and WordFast. > Relevant Translation Experience: - Translation of technical texts on the description of several models of battery chargers; - Translation and proofreading of texts belonging to an international congress of enamellers; - Translation of a powerpoint presentation on human resources and on a software for compensation planning - Translation of a Medical dictionary from English to Swedish for a company specialised in multimedia services; - Translation of the section Italian - Swedish of a multi language dictionary for a company specialised in multimedia services; - Editing, translation and proofreading of a Quality Assurance Manual for a company specialised in the manufacturing of metallised films. After translating into Italian the English texts required to complete the Manual, I edited the finished Italian Manual and translated it again into English ; - Translation and proofreading of several texts belonging to the speeches of a congress on Enamelling; - Translation of technical sheets and of manuals of machines belonging to the food packaging sector; - Present collaboration with an important Italian e-learning company as an English teacher, to make lessons at different levels of the English language; > Education: - Master in Business English, organized by the European School of Management in Newcastle upon Tyne, with certification A.S.E.T., accomplished in January 2002. The Master has provided skills on the composition and comprehension of commercial texts and has concerned the main issues on marketing and communication; - Degree in Foreign Languages, at the Istituto Universitario Orientale in Naples accomplished in June 2000 with full marks and honours. My thesis concerns the language of advertising and the translation of advertisements belonging to multinational campaigns, and its title is “Translation aspects of advertising. Analysis of English and Italian texts from a translation perspective”; - Scholarship at the Stockholms Universitet in Stockholm for 4 months, granted by the Italian Ministry for Foreign Affairs with the co-operation of the Svenska Institutet (Swedish Institutet); - Secondary High School Certificate at the Language School “Liceo Linguistico Gesù e Maria” in Termoli (CB), accomplished in July /1995, final mark: 56/60 ; > Additional Skills: - Fluent English with very good written and spoken skills; - Fluent Swedish with very good written and spoken skills, also proved by a certificate issued by the University of Stockholm (Stockholms Universitet); - Good knowledge of French with good written and spoken skills; - Quite good knowledge and comprehension of written and spoken German; > Location: Termoli CB - Molise (Italy) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
